跟着美剧学英语 – display本期主讲：display本期辅讲：affection, avert, prolonged, maudlin, juror, bosom, mate, angled片头想扔掉字幕看美剧？先吃透美剧里的核心词汇。

大家好，我是文韬。

本期你要学到的是第114个单词，为了吃透这个单词，我为大家精心挑选了9个例句。

引子秀系列肯定得有一个跟秀恩爱相关的词。

英语里有一个很常见的短语，不能说跟“秀恩爱”完全对等，但是非常接近。

下面我要给的这段原声不是美剧里的，是出自《美国队长2》，因为我身边的人普遍觉得那个镜头还是挺深入人心。

当时的情况是，美队被九头蛇陷害，跟黑寡妇两个人到处躲避追捕，在一个扶梯上他们下行，抓捕他们的人迎面上行。

这个时候黑寡妇就说吻我，因为公开场合秀恩爱会让人不舒服，别人会下意识地把目光移开，咱们来听一下：00:56:36,851 –> 00:56:37,809Kiss me.What?Public displays of affectionmake people very uncomfortable.Yes, they do.—-Captain American: The Winter Soldier黑寡妇说，kiss me。

美队楞了，说什么。

黑寡妇解释说，公开表露爱意会让别人很不舒服、很别扭，public displays of affection make people very uncomfortable。

美队说，对啊。

然后寡姐就直接把他搂过来吻上了。

affection是喜爱、爱意的意思，display是我们本期重点要讲的词，意思是流露、显露，所以这个短语的字面意思就是显露爱意、流露爱意，跟咱们秀恩爱的意思非常接近，再听一遍。

重复上一段原声名词用法一display的第一个意思，就是流露、显露，用法是display of，后面跟的是一些跟情感相关的词汇，其中最多最多的，就是刚才的affection，咱们再听一个《老友记》里的原声，来巩固一下：00:03:38,399 –> 00:03:39,730 Okay, I’ll see you later, babe. Public display of affection coming up. You can avert your eyes.—-Friends 210Monica交过一个叫Bobby的男朋友，就是那个爱喝酒的，这个人也是属于热情似火的那种，当时他马上要出门，Monica的这些朋友都在，所以他说，我俩马上就要秀恩爱了，其实就是要接吻了，public display of affection coming up，come up是什么东西马上要来，比如上菜的时候也会这么说。

你们可以把目光避开一下，you can avert your eyes，这句话也挺实用的，avert的本意是防止、避免，不过avert sb’s eyes这是一个固定搭配，意思是转移目光。

咱们再听一遍，注意黑寡妇说的时候，用的复数，因为她是泛指秀恩爱这种行为，而Bobby说的时候用的是单数，因为他指的是他们眼下这一次的秀恩爱。

重复上一段原声除了affection之外，display of后面经常搭配的还有emotion，情感流露。

咱们来听《生活大爆炸》里的原声：00:17:28,501 –> 00:17:30,669 Sheldon, I can’t believe I’m saying this, but I’m going to miss you. Please, Penny, as you know, I’m not comfortable with prolonged good-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video.—-The Big Bang Theory 313这一集里，Sheldon被人入室盗窃了，他这么矫情的人最后想出来的解决方案居然是搬家。

详细比较了全美各地的犯罪数据之后，他最后选了一个叫Bozeman的地方。

临别的时候，Penny说，我会想念你的。

Sheldon说，如你所知，我对这种磨磨叽叽的道别，prolonged goodbyes，和伤感的感情流露，maudlin displays of emotion，感到很不舒服。

prolonged是持续很久的，maudlin是伤感的，所以我准备了一个短视频，然后就把他想说的话录在那个视频里了。

咱们再听一遍，注意这里的display用的也是复数，因为Sheldon也是宽泛地表达自己对整个这一类事情的态度。

重复上一段原声除了affection和emotion之外，display of后面还会跟aggression，攻击性，manhood，男子气概，pride，骄傲，等等，我们就不一一举例了。

名词用法二继续讲display作为名词的第二个用法，意思是展览、陈列、展示，一听这个解释就知道它肯定跟收藏有关。

比如《傲骨贤妻》里，有个人就喜欢收藏扣子，咱们来听一下她是怎么用这个词的：00:35:41,487 –> 00:35:42,887 Oh. Uh, Miss Banner, hi. We were trying to get in touch with some of the other jurors. We’ve talked to three or four, and we were just wondering if you had the names or numbers of the others. I do. I friended them all so we could stay in touch. I’m having a display of my buttons at the Indiana State Fair, and I wanted to keep them all in touch.—-The Good Wife 311女主说，我们想跟其他的几位陪审员取得联系，已经跟其中三四个聊过了，不知道你有没有其他人的姓名或者联系方式。

对方说，我有，我把他们都加了好友，friend在这里是动词，意思是加好友，使成为好友，这样我们可以保持联系，we could stay in touch。

然后她又说，我要在印第安纳州博览会上展出我的扣子，I’m having a display of my buttons at the Indiana State Fair，fair可以指集市、展销会甚至招聘会这类东西。

所以我想跟他们保持联系，keep them all in touch。

再听一遍。

重复上一段原声不光是这种正式的展览、展示可以用display，小朋友的家庭作业，有的时候也需要做一些展示，比如《摩登家庭》里的Luke，有一次老师就安排他们自己用一块展板来展示梵高的生平：00:06:09,787 –> 00:06:13,414 We are going to try a new approach this time. Now, your goal is to create a display about the life and art of van Gogh, right? Yeah. —-Modern Family 118Luke他爸说，这一次我们要尝试一种全新的方法，we’re going to try a new approach this time。

approach之前提到过，有一个意思是方法。

你的目标是做一个对梵高生平和作品的展示对不对，create a display about the life and art of van Gogh。

Luke说对。

咱们再听一遍。

重复上一段原声作为这个意思的时候，还有一个短语，叫on display，通常也是指什么东西在展出、在陈列，或者是什么东西很明显、很显眼。

这么说比较抽象，我们还是通过一个《老友记》里的情节来理解：00:13:13,240 –> 00:13:15,440 Geez, thank you. Really, that’s so nice. But, to be honest, I don’t think I can wear these. They’re so tight. I’d feel like I’m on display. —-Friends 313这一段是跟Phoebe的一个男朋友有关，这个男的不喜欢穿内裤，而且还特别爱运动，经常就只穿一条宽松的短裤，走光简直就是家常便饭。

Phoebe特别尴尬，就给他买了一条那种比较紧身的弹力裤。

这男的收到之后说你真好，但是说实话，我觉得我不能穿这个，因为太紧了，they are so tight，我感觉我像是在展示给别人看似的，I’d feel like I’m on display，其实他想说的就是关键部位会特别明显。

咱们再听一遍。

重复上一段原声这是display的第二个用法，展览、展示，搭配的介词通常也是用of，不过第二个例句里用的是about，这种口语属性的词语法上不那么严格。

另外还有一个短语是on display，展示什么，或者什么东西特别明显。

名词用法三继续讲display作为名词的第三个用法，这个时候它的意思是表演，但是display指的表演，通常都是通过一些物品来达到娱乐大家的目的，跟它作为展览、展示的本意是统一的，所以聚会的时候你给大家唱个歌肯定就不能叫display。

日常生活中最典型的display，就是烟火表演了。

咱们来听《美少女的谎言》里的例句：00:02:56,874 –> 00:02:58,507 But if you actually think there’s somebody on the outside helping her… Yeah, totally. I mean, there was a fireworks display. Maybe she planned that before she got arrested.—-Pretty Little Liars 515第一个人说，但是如果你真的认为外面还有人在帮她，话没说完就被打断了，女孩说，肯定的，totally，我的意思是，当时还有烟火表演，there was a fireworks display。

这个女孩的意思就是，因为当事人已经被抓起来了，结果还有人在事发地点放烟花来掩人耳目，说明肯定是有人在外面帮她。

最后一个人说，也许她是被捕之前就策划好的，she planned that before she was arrested。

咱们再听一遍。

重复上一段原声这个意思用的少一些，例子就不多举了。

动词用法咱们继续讲display的动词用法，因为今天的篇幅又有点超了，所以我们只讲它最常用的动词用法，意思依然是展示、陈列。

再听一个《生活大爆炸》里的例句：00:16:22,445 –> 00:16:23,612 What do you think? That should display enough of your bosom to attract a new mate, or a hungry infant.—- The Big Bang Theory 417Penny她们几个女孩要出去玩，所以先在家试衣服，Penny说这件你们觉得怎么样，Amy说，这可以展示出足够的胸部，或者说，可以充分展示胸部，display enough of your bosom，bosom意思是胸部，比较书面的一个词，来吸引到一个新的伴侣，to attract a new mate，mate有一个意思是伴侣，或者一个饥饿的婴儿，or a hungry infant。

再听一遍。

重复上一段原声《摩登家庭》里的老爷子，是个家具商，确切地说是个做柜子卖柜子的。

柜子当然就可以展示你的鞋子、衣服之类的，咱们来听一下：00:11:11,431 –> 00:11:12,970 You’re the only two people in the world that care so much about closets. This is silly! I guess those angled shelves that display all your precious shoes are silly. —-Modern Family 605老爷子跟他的死对头，也是他的竞争对手吵起来了，所以他媳妇就劝架，说你们俩是世界上最在乎柜子的人，这简直太傻了。

她的意思就是，你俩有这样一个共同兴趣，应该成为朋友，至少是和平相处才对。

老爷子一听她媳妇说这个事很傻，就来劲了，因为一切跟柜子相关的事他都看得跟命似的。

他说，那些斜角的架子也很傻喽，those angled shelves are silly，中间有一个定语从句，that display all your precious shoes，展示你那些宝贝鞋子的。

咱们再听一遍。

重复上一段原声总结display我们就讲完了，两个词性，作名词的时候，首先可以指流露、显露，后面跟的是一些情感类的词汇，比如display of affection，秀恩爱，display of emotion，感情流露；其次可以指展览、陈列、展示，比如展示我收藏的扣子，a display of my buttons，展示梵高的生平，a display about the life of van Gogh，另外还有一个短语叫on display；最后可以指表演，比如烟火表演，就是fireworks display；作动词的时候，最常用的意思也是展示、陈列，是一个及物动词，后面直接跟展示的对象就可以了。

结束语据说每一个看美剧的同学都曾经暗下决心，要扔掉字幕看美剧。

可是一旦沉浸在剧情里，学英语什么的早就顾不上了。

所以我精心挑选了美剧里的核心词汇，然后在大家最熟悉的上百部美剧里找到了它们的使用场景，并且把这些用法做了整理和归纳，最后形成了这样一档节目，从现在开始，我们一起扔掉字幕看美剧。