【芬达专访: J5时刻准备着】来自: 小碎瓜【虽然我翻的不好,但是想要译文转载请注明出处和译者,否则就自己翻译,谢谢】 官网2009.11.18 芬达专访: J5时刻准备着 随着与其他艺人的大量的合作经历(MM,Rob Zombie,Meat Loaf, David Lee Roth, K.D. Lang, Robin Zander, Rick Springfield,Filter诸如此类等…),人们可以想象吉他手John 5在他职业生涯中经历的无数个难以忘怀的瞬间. “我去过每个地方,在那些世界上最美丽的场地表演,与世界上最令人难以置信的人同台合作”, J5说,”我从来没有想到我能够同我生命中的英雄们一起演奏,制作以及灌录曲子;他们已经变成了我的朋友. 想要挑出一两个最突出的例子也非常的困难.” 但是有一件如此难忘的事件发生在他与MM一同工作的6年中,那是在纽约举行Ozzfest以后. “当听说Les Paul正在城市中演出时,我刚刚走下台,所以我想去那里看看,”John 5回忆道,”我刚从演出中出来,所以仍旧装扮怪异,但我还是走进了爵士酒吧,在后台见到了Les Paul.舞台上尽是令人惊讶的音乐家们,演奏着我没听过的那些曲子.这些都是爵士乐,除了我其他每个人都听过.我觉得非常酷,但是Les Paul要走了,’继续练习,孩子们.’他对另外一些上台的人说.然后他邀请我也上去,但是我说’不!我对这些歌曲一无所知.'” 于是John 5选择在E调开始演奏blues,他做了个深呼吸以便消除紧张,然后发挥出他的全部. “每个人都在鼓掌,人群在咆哮,我弯下腰来亲吻他的脚.”John 5说,”我永远忘不了那一刻 — 他说’孩子,我曾和许许多多人合奏过,而你让我留下了深刻的印象.’ 这是我生命中最棒的夜晚之一.” 但是像这种不知如何表演某种音乐风格的时刻,是John 5最恐惧的事情.虽然他最近的两项工作是同摇滚和重金属乐队合作,但是John 5十分自豪自己精通许多种音乐风格. “当我还在上学时,我讨厌别人问我我不知道答案的问题.” John 5说,”我永远不想在吉他方面有这种感觉.我总是想这样,如果有人要我演奏某种风格的音乐,我能够胜任.” 无论是重金属,摇滚,西部摇摆,乡村,或是古典音乐,John 5热爱这种掌握新风格的挑战. “Flamenco吉他是我接下来想尝试的.” John 5说,”它是一种很美很美的声音,以及如此独特的吉他演奏方式.演奏摇滚吉他时,90%的时间你是在用拨片;演奏乡村吉他时你用你的右手手指拨弦,但是演奏flamenco时,又是一种不同类型的双手共同演奏.” 那些参与者即将推出的Rob Zombie演出.这支乐队在间隔了两年后在今年秋天以”Hellbilly Deluxe 2″巡回重新回到舞台.无论John 5将以牙齿演奏来向Jimi Hendrix致敬,还是玩一些混合拨弦(chicken picking),我们都将见证他的高超技术. “我爱混合拨弦,” John 5说.”我试着把它融入摇滚音乐,只要我能够这么做.因为我觉得这很重要.许多摇滚艺人,许多粉丝,都不是乡村音乐爱好者,但是乡村音乐的吉他演奏是很令人难以置信的.我爱组合它们,只要我能够这么做.它总是能够取悦观众,因为你不总是听到这些,所以在Rob Zombie演出时加入乡村节拍(country licks)和混合拨弦,这绝对能够吸引你回头.” John 5对于混合拨弦的喜爱要追溯到他7岁那年,当他第一次看到电视上Hee-Haw多样化的表演,由音乐人Buck Owens和Roy Clark主办. “我爱Hee-Haw因为那些愚蠢的小短剧和愚蠢的小笑话,还有衣着暴露的女孩以及伟大的音乐,” John 5回忆道,那时他还叫他的本名John Lowery,”我记得看到这个小男孩时,也许他就是差不多我那个年龄,玩着班卓琴.他仅仅在拉扯着,然后我说’欧,这就是我想要做的.'” 由于不认识任何在Gross Pointe,密歇根州,玩班卓琴的人,John 5于是说服他父母他想要一把吉他…然后开始了一段瞬间爆发的”恋爱”. 有些孩子在晚上需要一条毯子才能入睡;还有些也许需要留一盏灯.John 5,他只要他的吉他在身边. “我开始玩吉他时我还很小,但我真的做到了,” John 5回忆说.”我永远不会放下吉他.它就像我的舒适点,现在仍旧是这样.有我的吉他在周围或是附近我就多么的舒适.他就是我的理智,所以我觉得这就是为什么我弹奏和练习那么多的原因.” John 5的左手大约比右手粗一寸,这就是他花在吉他上的时间证明. “我的手太小了,但是我太想弹那个和弦了,就用力去弹我无法弹到的那个弦,我就这么把手伸长了”,他解释道,”这真奇怪.” 从他开始玩吉他,就从来没有超过两天不碰吉他的 — 通常是一把芬达Telecaster.他收藏了巨量的吉他,包含了从1950年开始几乎每年的Telecaster. “即使在蜜月里,我也带上我的吉他”,他说.”我试图说服我妻子也学习我的吉他技术,但她根本不买账.” 由于他大师级的演奏,John 5的那些吉他同样带着他环绕世界 — 演出从韩国到悉尼歌剧院,澳大利亚无线电城音乐厅,还有纽约的麦迪逊花园广场.他最近的大冒险带着他去了日本,参加十月中旬的Loud Park Festival.讽刺的是,他讨厌飞行. “我讨厌坐飞机;我宁愿被当球踢,”John 5说道,”如果有人说,’你知道吗?我们可以给你个选择,被铁靴当球踢,或是坐飞机,’ 我宁愿被当球踢.我已经在世界各地飞行很多次了,但是我仍旧不能适应.” 如果可能的话,John 5会选择开车去他的音乐会,这正是他10月5日在Mirage参加完Slash & Friends音乐会后所做的,大约凌晨1点离开拉斯维加斯,驾车连夜返回洛杉矶参加周六早上Rob Zombie的排练. 这是一个生产周周末,还包括了Lynyrd Skynyrd的新专辑<God & Guns>的发行.John 5花了大约一年来合作Southern rock band的专辑,这进一步证明了他的多才多艺,以及他对各种音乐圈的需求的尊重. “我喜欢全能型的,”John 5说.”就像任何事情 — 你不想每天吃同样类型的食物;你不想总是看喜剧;有时候你想看一部恐怖电影.我觉得全能性很重要.让人保持新鲜和兴奋,与不同的音乐人工作很有趣 — 尤其是你生命中很尊敬的人.这真是非常非常棒的时刻,所以我很幸运在这里,做这些,我现在的职业生涯.” 但是当有传言”重金属粉碎机”将要与这个以”Sweet Home Alabama”而闻名的乐队合作写歌时,警报在Skynyrd devotees周围响起了. Lynyrd Skynyrd的吉他手Rickey Medlocke总是乐于让质疑者们安静下来,他告诉Billboard网站,”每个人都在想,’我的天,你要和这家伙合作写歌?这将要怎样工作啊?’但是这个家伙现在来了,真的是在各种类型领域都多才多艺啊.” 这已经不是John 5第一次另人吃惊了.他那漂白的金发,恶魔般的山羊胡,纹身袖,眼泪般流下脸颊的黑色眼影,以及异想天开画出的小丑唇,他看上去就像那种行为异常的人,任何家长都不希望自己的女儿带这种人回家. 但是他舞台上的假面却与下班后谈吐文雅的John 5全部截然相反.他不喝酒,也不服用任何药物,在拉斯维加斯时,他会忽略那些总是与放荡相关的罪恶之城,和挂有他妻子海报的凯撒饭店附近的罗马商店街. (这句有点纠结…原文: he skipped the usual debauchery associated with Sin City to hang out with his wife at the Forum Shops at Caesars Palace.) “这东西就是娱乐;人们想要娱乐,” John 5说.”当你化上那样的妆然后准备登台,这就是巨大的释放.你就在面具背后.这不是真正的你.就像连环杀手那样 — 他们看上去就像那些好人,但是到了晚上就去杀人,他们或是有美满婚姻或是有份好工作.你永远不知道这些人做了什么.我喜欢化上那样的妆然后上到疯狂的舞台 — 向人们吐口水,然后发狂.” 【图1】 除了他与其他艺术家的合作,John 5目前正在制作他的第6张个人专辑.他的第5张专辑<Remixploitation>,是一张混音专辑,今年2月发行的. “我喜欢受到启发,这就是为什么我现在听那么多的音乐,” 他说道,”我喜欢摘取一些人们听了能够跳起来的小节拍和小片段.这就是为什么我要演奏以及我怎样去演奏;我同样想要启发人们在我的音乐里面听到不同的风格,因为我觉得让人们真正从不同的音乐风格中得益是很重要的.” 【图2】 John 5收藏了巨量的芬达吉他.除了他自己的芬达和Squier签名款,他拥有几乎每年款的芬达Telecaster,保存了1960款,1958,以及1957.他的最爱是? “我有一把1950年的Broadcaster.是我最爱的吉他之一.我以前总是想要一把 — 它是芬达制造的第一把实体琴身(solid body)电吉他,也是世界上第一把实体琴身电吉他.他们只做了大约250把,所以我真的难以置信我最终拥有了一把.每一个子都值了.我是如此狂热的芬达粉丝,即使是宣传册,目录以及旧的抛光剂,任何一件能够追溯芬达历史的东西.我有一个收集狂的灵魂.每个人都有他喜欢收集的东西 — 饰品或是香蕉.我爱收集古老的芬达商品以及吉他.” 点击这里阅读全部访谈: http://www.fender.com/news/index.php?display_article=409 ——————————————————- 华丽丽的翻译完毕! 众人上,抬走有丝分裂中的我…本贴转自豆瓣http://www.douban.com/group/topic/8848572/