如果我跟你说,是因为粤语母语者(数量不定),对演唱者(非粤语母语)的发音,有着过分的苛ho1 求,是导致大家都不敢出去献丑的原因之一,你相信吗?(本答案不涉及母语者不唱粤语歌的原因)之前,知乎出现了一个问题。
中国新歌声第二季选手符荣鹏在《无条件》中哪些字发音不准?我是第一个回答者,知不知道我为什么要这样回答?(这个答案的评论区因为太多朋友提醒我符荣鹏发音真的不准,所以我不得不关闭评论,我知道他发音是有问题,OK?)因为,只要我发现对方,为学粤语而付出过努力,也有勇气去开口,我对他们是情商先行的,我对他们的发音是包容的,是鼓励的。
假如符荣鹏 (fu4 wing4 paang4)的发音太差,那他的歌,我连1次都听不下去,但我听了6次,在我的立场里,只要听着不尴尬 (gaam1>3 gaai3),能听完(还是认真听完),他的发音已经通过了我那关。
我说他的发音接近母语者水平,是指他已经接近珠三角地区的粤语使用者说广州话的水平,只是跟广州本地人还有点差距。
广州本地人自己的发音问题都一大堆,不要以为只有香港人才有懒音,广州人一样有,其身不正,何来对粤语学习者吹毛求疵ci4>1。
然而那个问题是问,他有哪些字发音不准,于是我把他问题最严重的字挑出来,以及一些模棱两可 (mou4 ling4 loeng5 ho2)的字挑出来,但他只是来唱歌,不是来做专业主播,更不是去测praat,一些不是很严重zung6 的发音偏移,我都可以忽略不计。
符荣鹏的《无条件》,确实是演唱方面的问题远大于发音,粤语发音比他差的演唱者多的是。
我有一个歌单,里面有些歌手的发音很好或者不错,例如庾澄庆 (jyu5>4 cing4 hing3)、邓丽君等等,有些就比较勉强 (min5 koeng5)了。
直到今天,忽然 (fat1 jin4)发现有一个答案,用国际音标来给他纠gau2 错。
说他的韵尾,韵腹发音不太好那些我都可以接受,但是下面的是否过细?元音位置的高低或前后也揪zau1 出来,[i] / [j],摩擦与否也揪出来,连清喉擦音和清软腭ngok6 擦音也揪出来。
天啊,符荣鹏到底是上台唱歌,还是让专家审查发音。
如果说,在我评论区里瞎嚷嚷 (hat6 joeng6 joeng6)说他有多不标准是口讲无凭,那这种用IPA看似严谨的答案就是矫枉过正 (giu2 wong2 gwo3 zing3),人家唱歌而已,至于抓得如此精细,连粤拼都不用,直接开IPA。
当然,我不会反对也不会没有帮助,毕竟是贴题回答,完全没有问题。
只是,理性的分析下,缺失的是温度。
之后,人人都怕了贵粤的发音要求如此精准,粤语学习者个个自惭形秽 (zi6 caam4 jing4 wai3),更加没人敢在选秀节目上唱粤语歌。
对发音有高要求,应该对母语者而言。
理性分析很重要,爱护别人的自尊心更重要,尤其是他们热爱你家乡的文化,值得被温柔地对待。
- 夏天的风 姑娘 老男孩 理想三旬 月半小夜曲 生日快乐 其实 那些年 光阴的故事 少年 后来遇见他 那女孩对我说 世界这么大还是遇见你 火红的萨日朗 想见你想见你想见你 冬眠 关键词 芒种 往后余生 关山酒 年轮说 小镇姑娘 烟雨行舟 记念 你笑起来真好看 来自天堂的魔鬼 学猫叫 你的酒馆对我打了烊 不仅仅是喜欢 浪人琵琶 卡路里 带你去旅行 红昭愿 纸短情长 最美的期待 体面 小跳蛙 悬溺 侧脸 山楂树之恋 我的名字 失眠飞行 有可能的夜晚 追光者 请先说你好 流浪 东西 星球坠落 我的将军啊 烟火里的尘埃 答案 心如止水 我们不一样 嘴巴嘟嘟 晴天 成都 告白气球 南山南 女儿情 天空之城
报歉!评论已关闭。