很巧,前一段时间学校有幸邀请了柯罗杰导演到我们学校来办一场以老友记拍摄经历为主题的讲座,台下不乏老友记的铁粉。
当然现场必然会提到的话题就是关于爱情公寓与老友记的关系。
有一个同学提问时问道“如何看待中国喜剧爱情公寓抄袭老友记一事”,柯罗杰导演的回答是这样的:“有无数人曾经问过我这个问题,更是有很多人以热心告知的姿态,来问我知不知道中国有一部情景喜剧叫做爱情公寓。
现在我已经非常熟知这件事情了,甚至我在一次会议上还‘有幸’见到了他的编剧汪远。
当时我知道那个人就是抄袭我的人的时候意味深长地和他说,哦就是你啊,甚至我们还拍了合影。
我认为中国具有非常丰富而深远的文化背景,中国的文化底蕴十分悠长,无论是从广度还是深度,这些都是包括美国在内的任何一个国家所无法比拟的优势。
我在美国把美国的情景喜剧事业做成现在这个样子,是我基于美国的文化习惯、文化环境和受众群体的文化需求来做的,那么这些东西生搬硬套到中国就未必合适。
我认为如果中国能够有效利用自己的传统文化优势来做情景喜剧的话,那么无论是电视业还是情景喜剧业,都会得到很大的发展空间和平台,我愿意在那个时候再与你们的中国从业者相见时,在一个舞台相互角逐。
”柯罗杰导演全程是在用英文讲,现场翻译的交传我个人觉得有些失真,所以这是我自己翻译的版本。
听这一席话心里百感交集:一个远渡重洋的美国文化业者,能够从抄袭之中一针见血地剖析出我国情景喜剧的发展要害和广阔前景,为什么我们自己不能呢?反观国内情景喜剧市场,有机结合传统文化与现代价值观的作品如《武林外传》,贴合时代背景和新中国发展进程的正能量作品《我爱我家》,其实也都是一代人不朽的回忆,甚至能够做到在这么多年以后仍然在知乎翻红,这说明了什么?说明我们中国的情景喜剧不是没有素材和能力,只是我们没有一直脚踏实地一步一步去走。
爱情公寓照搬老友记,很多人说,虽然它是抄袭,但依然代表了我的青春!诚然,我自己也是爱情公寓的铁粉,代表着我青春的是那些情怀和笑声,也许来自汪远,也许来自柯罗杰,对于个人来讲这都无所谓,也没有必要去分个清清楚楚。
需要分清的是,爱情公寓不是我们国家能够正正当当拿出来放出去,告诉所有人,这,就是我们国家的青年时代,这就是我们国家的文化力量的作品,它不过是一个影子,一条捷径。
就像你不能说那些用华为的人就比用苹果的爱国,更不能说那些用山寨苹果的就比用正版苹果的爱国。
手机好不好用只有自己知道,但实力二字,不是一两个人,一两段青春就能够支撑起来的。
- 夏天的风 姑娘 老男孩 理想三旬 月半小夜曲 生日快乐 其实 那些年 光阴的故事 少年 后来遇见他 那女孩对我说 世界这么大还是遇见你 火红的萨日朗 想见你想见你想见你 冬眠 关键词 芒种 往后余生 关山酒 年轮说 小镇姑娘 烟雨行舟 记念 你笑起来真好看 来自天堂的魔鬼 学猫叫 你的酒馆对我打了烊 不仅仅是喜欢 浪人琵琶 卡路里 带你去旅行 红昭愿 纸短情长 最美的期待 体面 小跳蛙 悬溺 侧脸 山楂树之恋 我的名字 失眠飞行 有可能的夜晚 追光者 请先说你好 流浪 东西 星球坠落 我的将军啊 烟火里的尘埃 答案 心如止水 我们不一样 嘴巴嘟嘟 晴天 成都 告白气球 南山南 女儿情 天空之城
报歉!评论已关闭。